حاضری؟
اینم از این، اومدش
ویویان"، بدو"
الان می‌گیرمت
!میگیرمت
اوه، ایناهاش
بالاتر، بالاتر
!حالا فرود میای
روز خیلی خوبیه
اما کم کم باید برگردیم خونه
اما من نمیخوام برم خونه
داره دیر میشه، ویویان
چرا نمیشه تا ابد اینجا بمونیم؟
خیله خب، چشماتو ببند
زود باش
باشه، خوب گوش کن
صدای اقیانوس رو میشنوی؟
حالا نگاه کن اما چشماتو باز نکن
می‌بینیش؟
همیشه کنارت هست
هیچ کس نمی‌تونه اونو ازت بگیره
چون همیشه همین جا باقی میمونه
تا ابد این روز عالی
تا ابد؟
و واسه همیشه
امروز صبح یه چیزی به قلاب ماهیگیرها افتاده
روی آب شناور بوده؟
یه دست از انتهای رودخونه
عجب راهی واسه شروع صبح ـمون
دست یه بچه بوده
،مونث، احتمالا سفید پوست 3تا 5 ساله
چند دهه‌س که زیر آب بوده
علت مرگ؟
زوده بخواییم بگیم اما مهره پشت گردنش شکسته
و همینطور جمجمه‌ش و اینو ببینید
،دو مورد شکستگی زند زیرین و زبرین بازو
اینقدر افراطی؟
،اینا زخمای قدیمی هستن خوب شدن
یکی بچه رو اذیت و آزار می‌کرده؟
چه خشمی داشته که زده دست بچه رو از دو جا شکسته
یه جور هیولا بوده
میخوام مسبب این کار رو رو در رو ببینم
خیلی واضح و بلند شنیدیم، رئیس
قاتل بهتره هنوز زنده باشه
،یه کاریِ که متنفری بیفتی دنبالش
اما ارزشش رو داره پرونده رو حل کنیم
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
میلر
گندش بزنن
دارم ترک کنم
آره؟ واست چطور پیش رفته؟
،بیست تا در روز میکشم فکر کنم یه بارش عیب نداره
میخوام از همکاریت تو پرونده قبلی تشکر کنم
خوشحالم در خدمت بودم
گروهی خوبی دارید
فکر نکردی به تیم ما ملحق بشی؟
بخش جنایی؟
دارید بهم پیشنهاد کار میدید؟
دودلی؟
بخاطر قضیه "فیش‌تاون"؟
شما هم خبر دارید؟
،وقتی یه همکار پلیس تیر بخوره حرفش همه جا می‌پیچه
خب، بگذریم، با اون موضوع کنار اومدم
فقط یه کارای ناتموم دارم که باید بهشون برسم
چیزی نیست که باید در موردش بدونم؟
چیزی نیست که نتونم از پسش بر بیام
پس میای سراغم
حتما
ممنون ستوان
...بر طبق آزمایشگاه، اون بچه ناشناس
چهل سالی میشه که ته رودخونه بوده
پس تو دهه شصت به قتل رسیده
،اما از سال 60 تا 69
هیچ گزارش فرد گمشده‌ای از یه دختر سه تا پنج ساله سفیدپوست نداشتیم
چه جور خانواده‌ای گم شدن بچه‌شون رو گزارش نمی‌کنن؟
نوعی که خودشون بچه‌شون رو کشتن؟
شاید بهتره سوابق واحد کودک آزاری اداره‌ی امنیت ملی رو چک کنیم
دکتر بچه ممکنه شکستگی بازو رو گزارش کرده باشه
،اون موقع که واحد مبارزه با کودک آزاری نبوده
دکترها واسه تشخیص آزار و اذیت آموزش ندیده بودن هیچ کس آموزش ندیده بود
پس خیلی آسون میشده از زیرش قسر در رفت
و تازه یه پسر دیگه‌م داریم
هیچ کس نیومد جنازه‌ش رو تحویل بگیره
اون موقع نرم‌افزار تشخیص چهره نداشتن
ما داریم
پس از روی جمجمه تصویر دختر بچه رو درست می‌کنیم
عکسش رو پخش می‌کنیم شاید یه همسایه قدیمی
یا اعضای خانواده‌ش بشناسنش
مثل سوزن تو انبار کاه میمونه اما من بودم شکستگی‌های قربانی رو دنبال می‌کردم
،دو تا شکستگی در بازو جراحت واقعا خاصیه، درسته؟
یه جور شکستگی که در اورژانس سنت بونیفیس در سال 1965 معالجه شده
نگفتن قربانی کی بوده؟
ویویان اسمیث، 4 ساله، سفیدپوست
دکتری که درمانش کرده هنوز زنده و سالمه
بله، امضای منه
اولین سال رزیدنتیم در سال 65 بود
این بیمار رو یادتونه، دکتر "گریز"؟
،ویویان اسمیث، 4 ساله مونث سفیدپوست
چند مورد شکستگی در زند زیرین و زبرین
آره، یادمه
اولین بار بود که فهمیدم واسه این جور بچه‌ها کاری زیادی ازم بر نمیاد
منظورتون چیه؟
،باند پیچیشون می‌کردم میفرستادمشون خونه تا دفعه بعد که بیان
،فکر می‌کنیم مدت کوتاهی بعد از مراجعه به شما به قتل رسیده
نمیدونید ممکنه کی این کار رو کرده باشه؟
مادره اون آوردش
تا جایی که یادمه پیشخدمت بود
پدر نداشت؟
،بر طبق این گزارش
مادره گفته بچه از دستش افتاده
خیلی سریع اتفاق افتاد تو بغلم بود
و بعدش، از بغلم افتاد زمین
افتاد، هان؟ چطور این اتفاق افتاد؟
از دستت افتاد؟
،حماقت کردم فکر کنم باید عینک بگیرم
ببینید چشمام خوب نمی‌بینن و همش چیزا از دستم می‌افتن
دخترت شکستگی مارپیچی داره
وقتی دست بچه رو بگیری و بپیچونی اینطور میشه
ازم بگیریتش
ببخشید؟
بدون من حال و وضعش بهتره
مادر بزرگش چی؟ اقوامش؟
کس و کاری ندارم
لطفا ازم بگیریتش قبل از اینکه خیلی دیر بشه
نمی‌تونم بچه رو ازت بگیرم
بهتره واسه چشمات بری دکتر
اینجا رو امضاء کن
پس مادره سعی داشت بچه رو از دست خودش نجات بده؟
کاری از دستم بر نمی‌اومد
کودک آزادی تو سال 65 اصلا مفهومی نداشت
مادره اسم دروغی بهمون داد
از کجا میدونستید؟
صورتحساب بیمارستان یه هفته بعدش اومد
نه رسیدی نه آدرسی
گفتید زنه اهل اون طرفا بوده؟ پیشخدمت بوده؟
از نوع پیشخدمت سرو غذا تو ماشین؟
اینطور به نظر می‌اومد
تنها جایی که تو فیلی همچین انیفورمی داره برگر میلتز ـه
خیابون ثرمن
بهترین سیب‌زمینی پنیری رو دارن
قدیما سال 65 غذا رو دم ماشین میبردن
اینجا به عنوان پیشخدمت کار می‌کردی، "مدی"؟
انعامم رو سال‌ها مچاله و قایم میکردم تا اینکه این آشغالدونی رو تونستم مثل خونه‌م بدونم
یه پیشخدمت دیگه رو یادت میاد؟ یه دختر 4 ساله داشت
دست دختر بچه رو گچ بسته بودن
حتما سیندی نمیدونم چی
فامیلیش یادم نیست
خب، شاید با مالک قبلی بتونیم حرف بزنیم
موفق باشید
اون منحرف ده سال پیش شیرجه زد تو سیب‌زمینای پنیریش
درباره‌ی سیندی چی یادته؟
از اون دخترای پر ناز و عشوه بیقرار بود
از اونایی که همه چی داشت
شوهر همه چی تموم، بچه‌ی خوب
بهشون کار نداشت
متاهل بود؟
یه بار شوهرش رو دیدم
قلبش از طلا بود اما زنه
یه چیز فاسد و گندیده‌ای تو وجودش بود
بهش عادت میکنی، عزیزم
چقدر پول لازمه
ـ تا بشه فرار کرد؟ ـ فرار کرد؟
واسه چی میخوای فرار کنی، عزیزم؟
مگه خانواده نداری؟
مادر بدی هستم
اوه، از ته قلبت نمیگی
گاهی فکر می‌کنم تنها راه نجاتم اینه که اگه یکی از اونا بمیرن
عزیز دلم؟
اینجا چیکار می‌کنی، "راجر"؟
چرا سر کار نرفتی؟
ـ اومدم دخترام رو ببینم !ـ مامانی، مامانی
ببین بابا واسم چی گرفته
اوه، ویویان، چه خوشگله
منم مثل "اسنوفلیک" یه پنجه سفید دارم
تو ماشین بمون، عزیزم بذار مامان و بابا حرف بزنن
چیزیش نمیشه، سیندی
چطور می‌تونی اینو بگی؟
مهمترین چیز اینه که به عنوان یه خانواده
این مسئله رو حل کنم
ـ نمیتونم ـ تو مادرشی
هیچی اینو تغییر نمیده
بهت احتیاج داره
من بهت احتیاج دارم
اون مرد رو سر انگشتش می‌چرخوند
،به نظر میاد میخواسته بذاره بره
و شوهره مستاصلانه سعی داشته نگهش داره
ـ به هر قیمتی که بوده ـ لیل، رئیس زنگ زد
از وقتی که گذاشتی ممنون، مدی
عکسای صورت دختر بچه‌ی ناشناس آماده شده
ـ چه سریع ـ یه نفر پیدا شد
،یه خانمه همین 5 دقیقه پیش اومد میگه دخترمون رو میشناسه
وقتی داشتم از دادگاه می‌اومدم بیرون اینو دیدم
،شما تو اداره پلیس فیلی کار می‌کنی خانم "استنتون"؟
گزارشگر دادگاه هستم
داری میگی این دختر رو میشناسی؟
نه، یعنی چرا میشناسم فکر کنم بشناسم
ـ میشه یه سوال ازتون بپرسم؟ ـ حتما
ـ میگن تو رودخونه پیداش کردید ـ بله، همینطوره
چطور مُرده؟
هنوز مطمئن نیستیم
به هر حال، برم سر اصل مطلب
خیلی شبیه هم هستن
این عکس رو از کجا آوردید؟
یکی از چیزای خیلی کمیه که از دوران کودکیم برام مونده
منظورتون چیه؟
،این دختر کوچولو تو این عکس منم
وقتی 4 سالم بود منو به فرزندخوندگی گرفتن
چیز خیلی زیادی از سالای قبلش یادم نیست
اما همیشه حس می‌کردم یه بخشی از وجودم نیست
اونو یادتون میاد؟
یه دختر رو یادمه اما فکر می‌کردم دوست خیالیم هست
،یه چیزی که بچه‌ها از خودشون در میارن هیچ وقت فکر نمی‌کردم ممکنه واقعی باشه
بگیریم DNA خب، باید نمونه
دختر بچه ناشناس مقایسه کنیم DNA اونو با
،پس این دختری که تو رودخونه پیدا کردید
ـ ممکنه خواهرم باشه ـ امکانش هست
پدر و مادرتون چی؟ اونا رو یادتون میاد؟
،آخرین بار که مادرم رو دیدم
این تنها خاطره‌ایه که دارم
ویویان کجاست، مامانی؟
گوش کن، عزیزم
ویویان، کسیِ که تو فکرت ساختی
مثل دوست خیالی
ویویان الکی میگه واقعیه؟
مگه نمی‌بینی؟
اینطوری خیلی بهتره
چون همیشه باهات میمونه
مراقبت هست مهم نیست کجا بری
مثل یه فرشته؟
آره، مثل یه فرشته
الان برو بخواب، عزیز دلم
چشماتو ببند
به دست خوب آدمایی می‌افتی
بدون من وضعت بهتره
این آقا ازت مراقبت می‌کنه
،و وقتی به نظر میاد مامانی رفته ازت خیلی دور شده
فقط باید چشماتو ببندی
و من کنارت هستم
تا ابد؟
و واسه همیشه
خدافظ، عزیزم
دیگه هرگز ندیدمش
برام یه خونه پیدا کرد DHS اداره
،آدمای با مهر و محبتی بزرگم کردن شانس آوردم
،اون گردنبندی که مادرت بهت داد
ـ هنوز داریش؟ ـ آره، دارم
اشاره کرد که یه مرد مراقبت هست
گفت ازت محافظت می‌کنه
شاید منظورش قدیس میکائیل بوده
BN 3546
همیشه واسم سوال بود این چه معنایی میده
قدیس میکائیل حامی پلیساس
ممکنه شماره نشون پلیسی باشه BN
اگه چیز بیشتری فهمیدیم خبرت می‌کنیم
ممنون از وقتتون
زندگی خوبی داشتم
...اما با اینجال میخوام بدونم
چرا اون ترکت کرد
آرت بالدوچی"؟"
دیگه لازم نیست نشون پلیسی به رخ کشید
این لیوانای رنگی لوتون میده
فقط یه پلیس یه پلیس دیگه رو تشخیص میده
شماره نشان 3546
20سال پیش انیفورمم رو زدم به چوب لباسی
جونم آزاد شد
تا حالا این دختره رو سر کار دیدی؟
آشنا به نظر میاد، کی هست؟
دختری که این گردنبند رو داشت
،گردنبند قدیس میکائیل من از کجا پیداش کردید؟
همون دختر الان بزرگ شده
حقیقت داره؟
آره، الان یادم اومد
و خواهرش دوقلو بودن
ـ با خانواده‌شون صمیمی بودی؟ ـ نه، یه بار دیدمشون، همین
پس چرا گردنبندت رو بهش دادی؟
،تازه‌کار بودم از مرکز ما رو فرستادن خونه‌شون
همسایه‌ها از سر و صدا شکایت داشتن
!پلیس باز کنید
پلیس! باز کنید
کمکی از دستم بر میاد، آقایون؟
شکایت سر و صدا داشتیم
همه چی مرتبه؟
نشستیم سر سفره غذا
درست نمیگم، عزیزم؟
،شب طاس کباب هاواییه خوشمزه‌س، دخترا؟
،نمیخواییم مزاحم غذا خوردنتون بشیم شب خوش
همه چی مرتبه، خانم؟
خوبم، ممنون
چیکارش کردی؟
خفه شو، بچه بیا بریم
زنش رو کتک زده زده تو صورتش
نه، خوردم زمین
مشکل از چشمامه، درست نمی‌بینم فکر کنم عینک لازم دارم
بریم یه دوری بزنیم
ـ یه کم آروم بشی ـ آره، حتما
خودتون رو تمیز کنید، خانم
بابایی بازم بر می‌گرده و مامان رو گریه میندازه
میدونی این کیه؟
قدیس میکائیل ـه حامی و نگهبان مامانی
ازش مراقبت می‌کنه
و نمیذاره کسی بهش آسیب بزنه
ـ واقعا؟ ـ حتما، بگیر
بندازش گردن مامانت
ـ چی باید بگی، "مورا"؟ ـ ممنونم
وقتشه برید حمام، دخترا
اینو باید برگردونم
اوه، نه، نه، برای شما
دخترات می‌فهمن اگه گردنتون نباشه
خیلی لطف کردید
ـ ممنون ـ خواهش می‌کنم
من سیندی مولوینی هستم
از آشنایی باهاتون خوشحالم
خیال می‌کنید چیزیتون نمیشه، خانم
ببخشید؟
،وضعیتی که دارید
همیشه بد تموم میشن
باید دخترا رو بردارید و برید
ـ امشب ـ و کجا بریم؟
،والدینم مُردن
من تک فرزند بودم و خیلی ساله دوستی آشنایی ندارم
لطفا بهم بگید، کجا باید بریم؟
،اگه جایی واسه موندن لازم دارید
به این شماره زنگ بزنید
پس شوهره دخترا رو اذیت میکرده، نه زنه؟
اون داشته رو کارش پوشش میذاشته
همیشه همینطوره
پس اون شماره که بهش دادی چی بود؟
یه جور پناهگاه؟
اون موقع از پناهگاه خبری نبود
فقط چند تا آدم خیر و نیکوکار بودن که میدونستن کتک خوردن یعنی چی
پس به این شماره زنگ زد؟
دیگه ازش چیزی نشنیدم
محال بوده بعدش رو بندازه به پلیسا
پلیس
شوهرش پلیس بود
راجر مولدینی تو حوزه من پلیس بود
شوهرش تو کلانتری چهاردم پلیس بوده و یه قهرمان
،بخاطر بی‌باکی دو بار مدال گرفته و سال 1965 در حین وظیفه کشته شده
عکسش رو تو مِیخونه "جونز" به دیوار زدن
خب، عالیه
پلیسای فاسد سال 65 که سوءاستفاده‌گرا رو نادیده می‌گرفتن
،اگه طرف پلیس بوده
24ساعت هفت روز هفته دستش باز بوده
ـ از مامانه چی دستگیرت شد؟ ـ سینتیا مولوینی
چند ماه قبل از کشته شدنش شوهرش ناپدید میشه
نُه تا سینتیا مولوینی دیگه رو تو این منطقه ردیابی کردیم
داریم بررسی می‌کنیم ببینیم هنوز زنده‌س
در این فاصله اسم و شماره اون خانم رو گرفتم که سال 65 پناهگاه موقتی رو داشته
"نانسی والش"
،هنوزه زنده‌س مسئول یه پناهگاه قدیمی زنان در جرمن‌تاون ـه
پس در سال 65، شما یه مخفیگاه زیرزمینی برای زنای آسیب‌دیده درست کردید؟
به زور یه مخفیگاه بود
فقط اتاق پذیراییم بود با چند تا تخت تاشو
تا جایی که میتونستم به خانواده‌ها پناه میدادم
ته خط بود؟
تنها مقصد بود، جونم
زنی به اسم سیندی مولوینی رو یادتون میاد؟
دخترای دوقلو
یکیشون اینه
آره
مادرشون یه کلمه با بقیه حرف نمیزد ،فقط با دختراش
ـ دو هفته اولی که اینجا بودن ـ چطور؟
شوهرش قسم خورده بود پیداش میکنه اگه یه وقت ترکش کنه
هر چیز عزیزی که داره ازش می‌گیره
منظورش این بود که دخترا رو میکشه و اونو مجبور میکنه تماشا کنه
عجب شازده‌ای
پس اونم مثل همه‌ی زنا خودشو مقصر میدونست
فقط دکمه‌ی اینجا رو بزن، دیدی؟
همونطور که تو ساحل می‌کردیم
یه فیلم خونگی درست می‌کنی
امروز خیلی شست و شو داریم، هان؟
ممنون که خودتو وفق دادی
فقط چند ماهشون بود
دخترا رو میگم
وقتی بار اول کتکم زد
سیندی، کی، شوهرت؟
بعدش به خودت میگی بهت سوقولمه زده
،منظوری نداشته، عاشقته پس میمونی
همه‌مون می‌مونیم
تا وقتی که یه روز متوجه میشی اون دری که میتونستی ازش بذاری بری
تا ابد میخکوب شده
هر دفعه که موندی یک میخش رو زدی
جایی واسه رفتن نداشتی، نه پولی
اما ترکش کردی، اینو یادت باشه
دلم واسه زنم تنگ شده
سیندی، دخترا رو بردار و برو طبقه بالا
نمیدونم یهو چِم شد
قسم میخورم دیگه تکرار نمیشه
همیشه همینو میگی
،وقتی تو این چند هفته تو خونه تنها بودم
باعث شد بفهمم
بدون تو، بدون دخترام
من هیچی نیستم
بذار برم، راجر خواهش می‌کنم
نمی‌تونم
چون تو زنمی
تا ابد باهام میمونی
برگرد خونه
شیفتم نیمه شب تموم میشه
اون موقع می‌بینمت
بیایید وسایلمون رو جمع کنیم
مجبور نیستی برگردی پیش اون عوضی
انتخاب دیگه‌ای هم داری، سیندی یادت رفته؟
انتخاب؟
منظورش از این حرف چی بود؟
نمیدونم
تیفانی" دوستش بود" محرم اسرارش
شاید بتونید از خودش بپرسید
میدونید کجا می‌تونیم تیفانی رو پیدا کنیم؟
اون یکی از سخاوتمندترین خیّرهای ماست اینجا داوطلبه
میتونم شماره‌ش رو بهتون بدم
یه زن خوش‌شانس جون سالم به در میبره
سیندی چی؟
ـ اونم شانس آورد؟ ـ نه
نه، ساکش رو بست و همون شب برگشت خونه
سعی کردم راضیش کنم بمونه اما گفت فرار کردن فایده نداره
تا آخر دنیام بره شوهرش پیداش می‌کنه
ـ طرف پلیس بود. منابع لازم رو داشت ـ آره
دیگه سیندی رو ندیدید؟
،معمولا دیگه نمی‌بینم بعد از اینکه زن بر میگرده پیش شوهرش
مگه اینکه برم قبرستون شهر
تو دوست سیندی بودی، تیفانی
میدونستی انتخابای دیگه‌ای هم داره
،وقتی به سیندی گفتم راه چاره داره
منظورم اون مردی بود که دیوانه‌وار عاشقش بود
و منظورم اون شوهر کثافتش نبود
سیندی رابطه پنهانی داشت؟
نمیخواد به لجن بکشیدش چون اینطور نبود
خیلی شیرین بود
طرف کی بود؟
اسمش یادم نیست
اما چشماش مثل ماله شما بود مهربون، سکسی
راه نجات سیندی بود
همیشه به خودم گفتم اون راه رو انتخاب کرده
اونم شانه‌های استواری داشت
و شما چطور میدونستید؟
یه روز ما رو برد لب ساحل
چند روز بعد از اینکه سیندی اومده بود پناهگاه
رابطه‌شون خیلی وقت بود که ادامه داشت؟
تازه اولش بود
سیندی با هیچ کی جز دختراش حرف نمیزد
خب کدوم ساحل بردتون؟
ساحل جرسی وحشتناک
اما با اینحال
یادمون رفت از کجا اومدیم
که زندگیمون به مهر و محبت غریبه‌ها وابسته بود
حتما واست خیلی خوب بوده، تیفانی
جادوئی بود
فقط یه روز بود
از کلش فیلم گرفتم
بر حسب اتفاق که هنوز اون فیلم رو نداری؟
در ازای یه لبخند واسه خودت میشه، پسر گنده
مثبت بود DNA نتیجه
ویویان قل همسان شما بوده
اسم مادرتون سینتیا مولوینی بوده
،پدرت افسر پلیس بوده به اسم راجر
پدر و مادرم رو پیدا کردید؟
هنوز داریم دنبال مادرت می‌گردیم
پدرت حین انجام وظیفه در سال 1965 کشته شده
خب، چه جور آدمی بوده؟
فکر می‌کنیم آدم بدرفتاری بوده
در قبال مادرت
در قبال شما دخترا
خاطره‌ای ازش نداری، مورا؟
همونطور که گفتم چیز زیادی از دوران کودکیم یادم نیست
تعجبی نداره
واسه تعیین هویت این مرد در این فیلم خانوادگی به کمکت نیاز داریم
از چی؟
از مادرت و ویویان و یکی که نمیدونیم کیه و خودت
شاید اون بدونه چه بلایی سر خواهرت اومده
پس منتظر چی هستیم؟
وای خدای من این مامانمه؟
آره، و ویویان
بوی جاری در هوا، آب
اولین بار بود که اقیانوس رو دیدم
این کمک نکرد چیزی یادت بیاد؟
،اون مایوئی که ویویان پوشیده سرش دعوا کردیم و اون برنده شد
اون مرد رو یادته، مورا؟
همونی که ویویان رو بلند کرده؟
مورا؟
،اون خیلی خوشحال بوده و در عین حال غمگین
منظورت مادرته؟
اون روز تو ساحل گفت روز خیلی خوبیه
و اگه چشماتو ببندی، تا ابد طول میکشه
ویویان هم هست، مامانی
واسمون یه شعر بخون، مامان
ـ شعر؟ ـ با پیانو
نمیدونستم پیانو میزنی
مامانی قبلا همیشه پیانو میزد
حتی وقتی یه دختر کوچولو بوده
بخاطر بابایی دیگه نزده
میشه یه آهنگ برام بزنی؟
!واو خیلی زیباست
من هیچی نمیشنوم
میدونی اینجا چی داریم؟
40آهنگ برتر درست نمیگم، مامان؟
ـ شماها بلدید شعر بخونید؟ ـ نه
ـ برقصید؟ ـ نه
عالیه، میتونیم تو جاده بریم نمایش
من و تو و شامپانزه‌های رقاصمون
نظرت چیه، مامان؟
باهام فرار می‌کنی؟
میخوای مامانی رو ببوسی؟
ـ اون آرت بود ـ آرت بالدوچی؟
همون پلیسی که اومد در خونه‌تون؟
بله، خودشه
عاشق مادرت بود؟
و مادرمم عاشق اون بود
پیدا نیست؟
خب چرا هیچی نگفتی، آرت؟
تو و سیندی؟
حرفی واسه گفتن نداشتم
مگه اینکه میدونستی چه اتفاقی واسه ویویان افتاده
چطور کشته شده
یا شاید داری از سیندی محافظت می‌کنی
اونطور که بچه‌هاش رو نوازش میکرد محاله
کار یکی بوده
شوهرش لیاقتش رو نداشت
یا لیاقت اون دخترا رو
از طرف دیگه تو آماده بودی تا یه زندگی جدید رو شروع کنی
با کسی که فقط دو هفته میشناختیش
خب رابطه‌تون چطور شروع شد؟ تو و سیندی؟
رفتم اون پناهگاه بهش سر بزنم
فکر کردم فقط واسه یه باره
اما دیدم هر روز دارم میرم
اینطور شروع شد
و چند هفته بعد، شوهرش پیداش می‌کنه
ازش میخواد واسه همیشه برگرده پیشش
تو نمی‌تونستی اجازه بدی همچین اتفاقی بیفته
نهایت تلاشم رو کردم نجاتش بدم
اما کافی نبود
ما رو تو پناهگاه پیدا کرده، آرت
دیگه هرگز نمی‌تونیم از دستش فرار کنیم
پیداتون کرده؟
یه ساعت دیگه میرسه خونه و انتظار داره ما خونه باشیم
ـ الان کجاست؟ ـ شیفت داره
چیکار باید بکنیم؟
باشه، فرار می‌کنیم، خب؟
تو و من و دخترها
،میریم ساحل هیچ وقت نمی‌تونه پیدامون کنه
ـ نمی‌تونی زندگیتو ول کنی، کارتو، آرت ـ چرا که نه؟
تو جوونی، زندگیت تازه شروع شده
نمی‌تونی صاحب زن و بچه‌ی یکی دیگه بشی
پس زن من شو
ـ باهام ازدواج کن ـ چی؟
چیز زیادی ندارم
اما همین چیزی که دارم واسه تو و بچه‌هاس
و من عاشقتم و هواتو دارن
و هیچ وقت نمیذارم اذیت بشی
ـ اگه از ته دلت نمیگی، این حرفا رو نزن ـ واقعا میگم
خب؟
باهام ازدواج می‌کنی؟
این یعنی فامیل مامانی میشه خانم بالدوچی؟
بله
اون چی؟
ـ راجر چی میشه؟ ـ خب
تو پیش دخترا بمون
نه، کجا داری میری، آرت؟
مطمئن میشم دیگه هیچ وقت مزاحمت نشه
ـ حواستون به مامانی باشه، دخترا ـ باشه
هی، بالدوچی ترسوندیم
کل کلانتری اومدن تا منو روونه خونه کنن؟
بیخیالش میشی
میدونی که منظورم چیه؟
آره، آره
دیگه هیچ وقت اذیتش نمی‌کنی
اون موقع با آدمای متجاوز اینطور برخورد می‌کردیم
بطور غیر رسمی
پس سعی کردی با سیندی فرار کنی؟
فکر کردم آزاد شدیم
اما وقتی برگشتم خونه‌م اونا نبودن
سیندی و دخترها
یه یادداشت بود
،اسنوفلیک رو جا گذاشتیم زود بر می‌گردیم
رفتن گربه رو بیارن
برگشتن خونه
با عجله رفتم اونجا اما تاریک و خالی بود
اون شب چند ساعت رانندگی کردم دنبالشون گشتم
،رفتم لب ساحل تا صبح دم ساحل قدم زدم
پیداشون نکردی
همش امیدوار بودم زنگ میزنه
اما هیچ وقت نزد
و اون موقع فهمیدم
راجر اون و دخترا رو پیدا کرده
راجر هیچی نگفت اما من میدونستم
چند ماه بعدش راجر در حین خدمت کشته شد
تو از محل گشتش خبر داشتی
واسه اون روز شد خانم سیندی بولدوچی
حداقل اینو داشتم
سیندی بولدوچی
لازم نیست اون قسمت آخرش رو بنویسیم
فراموش نکن این چی گفت
،اگه یوقت سیندی رو پیدا کردید
میشه بهش بگید
دیگه لازم نیست از اون بترسه؟
آرت ترتیبش رو داد
سیندی بولدوچی؟
آره، کمکی از دستم بر میاد؟
پلیس فیلادلفیا، یا خانم مولوینی هستی؟
واسه امروز تموم شد هفته دیگه می‌بینمت
لطفا برید
مورا میخواد بدونه چرا گذاشتی رفتی
کسی به این اسم نمیشناسم متاسفم
نباید بدونه اون پیداش می‌کنه
شوهرت؟ اون مُرده، سیندی
دیگه نمیتونه به مورا آسیب بزنه
قسم خورد منو پیدا میکنه مورا رو پیدا میکنه
هر چیز عزیزی که دارم ازم می‌گیره
همونطور که ویویان رو گرفت
با ویویان چیکار کرد؟
معلوم نیست؟
هنوز مورا واسم مونده
باید مطمئن میشدم از دست اون در امانه
واسه همین تو کلیسا ولش کردم
و در امان بود
اما مورا باید بدونه چرا تنها شد
بهش بگو
چاره‌ای نداشتم
باید مطمئن میشدم اون هیچ وقت پیدات نکنه
حتی اگه به این معنی بود که تا ابد ازت دست بکشم
اسنوفلیک، کجایی؟
صداتو بیار پایین
اما بابایی هنوز سر کاره، مامان
میدونم اما باید ساکت باشیم، خب؟
من میرم اسنوفلیک رو میارم اما قول بدید همنیجا میمونید، خب؟
باشه
اسنوفلیک
گربه‌ی احمق بیا اینجا
خدا رو شکر
بیا بریم
میخوای خودت برونی؟ یا من؟
سوار شو
ما یه خانواده‌ایم
این مسئله رو حلش می‌کنیم
خانواده‌ها همیشه این کار رو می‌کنن
درست نمیگم، دخترا؟
اول میخوام یه چیزی رو بدونم
ما رو کجا میبری؟
با اون بودی؟
راجر، جلوی دخترا هیچی نگو
ـ باهاش کردی؟ ـ نه، نکردم
خوبه
این یعنی میتونیم از اول شروع کنیم
ـ من و تو ـ راجر
اگه نتونیم خودمو رو میکشم
فقط تویی که تو زندگیم ارزش داری
بدون خانواده‌م هیچی نیستم
دلم واسه زنم تنگ شده
منم دلم واست تنگ شده
ـ دخترا، دلتون واسه بابایی تنگ شده؟ ـ بله، بابا
پس باید برگردیم خونه؟
خانم بولدوچی چی میشه، مامان؟
لازم نیست در موردش حرف بزنیم
خانم بولدوچی دیگه کیه؟
مامان
ـ متاسفم ـ منم
چیکار می‌کنی، راجر؟
چیکار می‌کنی؟
راجر
چیکارشون داری؟
راجر؟
اونا رو بهم برگردون
هر کار بخوای می‌کنم
ـ اونا رو بهم برگردون ـ مامان
خیال کردی تا طلوع خورشید دست تو دست میرید؟
ـ تا ابد با شادی و خوشی زندگی می‌کنی؟ .ـ نه، نه
نه، نه
هیچ آخر و عاقبت خوشی در کار نیست
،نه واسه ما، عزیزم نه واسه شما
ـ نه اگه کاری بکنم ـ مامانی! مامان
!نه
Donovan, Catch The Wind
♪ در ساعات و دقایق دلسرد کننده ♪
♪ از سرگشتگی، من میخوام ♪
♪ در افکار عزیز تو باشم ♪
♪ تا منو پیش خودت حس کنی ♪
♪ و در کنار ماسه‌ها دستت را بگیرم ♪
♪ اما در عین حال سعی می‌کنم باد رو بگیرم ♪
♪ زمانی که غروب خورشید آسمان را رنگ پریده می‌کند ♪
،میخوام تا یه مدت مخفی شوم ♪ ♪ در پس لبخندت
♪ و هر جایی که نگاه می‌کنم، چشمانت منو پیدا می‌کنن ♪
♪ عاشق تو بودن ♪
شیرین‌ترین چیز ممکن است ♪ ♪ که مرا به خواندن وا میدارد
♪ اما در عین حال سعی می‌کنم باد رو بگیرم ♪
♪ وقتی باران برگ‌ها را گریان کرده ♪
میخواهم کنارم باشی تا ♪ ♪ ترس و وحشتم را از بین ببری
♪ کمکم کنی غم و اندوهم را کنار بذارم ♪
♪ که در قلبت هستم ♪
♪ این جایی ـست که میخوام باشم ♪
♪ اما در عین حال سعی می‌کنم باد رو بگیرم ♪
♪ وقتی باران برگ‌ها را گریان کرده ♪
میخواهم کنارم باشی تا ♪ ♪ ترس و وحشتم ر از بین ببری
♪ کمکم کنی غم و اندوهم را کنار بذارم ♪
♪ که در قلبت هستم ♪
♪ این جایی ـست که میخوام باشم ♪
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.